Grace's relationship with James rubs Charlotte the wrong way so much that she goes to confront him and serves up a strict warning for him to break things up or risk severe consequences