Pop Goes Freedom is a three-part music film series that explores the sound of South African liberation