After blowing his own trumpet on the phone, Dan is unable to settle his bill at Koko's after his date brought a friend